SE UNA VOLTA VI ERA IL KARATE PERCHE’PARLARE DI KARATE TRADIZIONALE ?
Eventskarate 17 maggio 2010
Questa notizia ti è offerta da www.karate-do.it
da www.fikta.it
Il Maestro H. Nishiyama e con lui il Maestro H. Shirai sono stati costretti a ridefinire il Karate ITKF, che avevano appreso dai loro maestri e che continuano a diffondere e praticare, con nome di: Karate Tradizionale.
Perchè? Perchè il nome karate era inflazionato, da un insieme di karate: karate moderno, karate sportivo, karate full contact, light contact ed ingegnose varianti, tanto che in questo mélange di tecniche ed espressioni corporee in libertà che pretendevano di chiamarsi karate, non riuscivano più a riconoscere il karate trasmesso dal M.G. Funakoshi e dai grandi maestri del passato.
Dunque come fare a ricollegarsi teoricamente e concretamente alla tradizione viste le difficoltà sopra esposte?
Sappiamo che col termine Tradizione si definisce 1 atto di trasmettere qualcosa da persona a persona e che in essa è determinante il compito di conservare più fedelmente possibile ciò che è stato trasmesso, con l�impegno eventualmente di migliorarlo e di migliorarsi.
Quindi la soluzione era semplice, bastava attenersi ai principi che definiscono l°arte marziale, e far sì che questi principi fossero rigorosamente rispetti anche nelle manifestazioni agonistiche.
Su scala Mondiale due sono le organizzazioni che disciplinano i karate: l° ITKF (International Traditional Karate Federation, rappresentata in Italia dalla FIKTA) e la FMK/WKF (ex-WUKO).
Da un lato l ITKF si rifà e mantiene i principi etici, tecnici, filosofici e spirituali della tradizione e che costituiscono il fondamento della propria disciplina e tecnica che generazioni di maestri e praticanti si sono trasmessi e tramandati fino ai giorni nostri.
D�altro canto il \”Karate Moderno\” come attualmente praticato dalla FMK/WKF (ex-WUKO) è la diretta conseguenza della scelta tecnica avvenuta nel 1982. Infatti nel 1982 la Wuko si dotava di un regolamento di gara, tuttora in vigore, che modificando i principi su cui si fonda il Karate Tradizionale, lo trasforma in uno sport nel quale si fa essenzialmente uso di pugni e calci.
Il problema è anche stato sottoposto allo studio della Commissione Giuridica del Comitato Olimpico Internazionale: il C.I.O. che nella 101° Sessione di Montecarlo, Settembre 1993, chiaramente stabiliva che il karate tradizionale è il karate diretto e disciplinato dall’ITKF.
Abbiamo quindi da un lato il karate tradizionale ITKF che è rigorosamente basato sul concetto di Todome e Finishing blow o \”tecnica definitiva\”ovvero una singola tecnica, con l�uso del corpo, e senza uso di armi od attrezzi, deve essere in grado di distruggere la capacità offensiva dell’avversario; e dall’altro il \”Karate moderno\” FMK/WKF (ex-WUKO), che, stando al proprio regolamento di gara, ammette azioni di calcio e pugno che non hanno requisiti del finishing blow. Le tecniche vengono descritte come \”azioni vigorose\”, e quindi non richiedono alcuna tecnica allenata in modo speciale.
Come risultato, qualunque disciplina sportiva od arte di combattimento può partecipare a tali competizioni, perché non viene richiesta alcuna competenza tecnica specifica.
A cura del M° Luciano Puricelli www.fikta.itA
The Teacher H. Nishiyama and with him the Teacher H. Shirai they have been forced to redefine the Karate ITKF, that had learned from their teachers and that they keep on spreading and to practise, with name of Traditional karate. Why? Because the name karate was inflated, from a whole karate: modern karate, sporting karate, karate full contact, light contact and clever variations, so much that in this mélange of techniques and bodily expressions in liberty that pretended to call karate, they didn\’t succeed in recognizing the karate transmitted by the M.G. Funakoshi anymore, and from the great teachers of the past. Therefore, seen difficulties above exposed, how to do to theoretically and concretely connect to the tradition ? We know that with the term Tradition is defined the action to transmit something from person to person and that in it is imperative the assignment to preserve more faithfully possible what it has been transmitted, with the appointment eventually to improve and to improve it. Then the solution was simple, all necessary it is to follow the principles that the martial art defines, and to act in a way that these principles were also rigorously respects in the competitive demonstrations. Worldwide there are two organizations that discipline the karate: the ITKF (International Traditional Karate Federation, represented in Italy by the FIKTA) and the FMK/WKF (ex-WUKO). From a side the ITKF respects and maintains the ethical, technical, philosophical and spiritual principles of the tradition and that constitute the base of their own discipline and technique that generations of teachers and apprentices have transmitted and handed down up to our days. On the other side the \”Modern Karate\” as currently practised by the FMK/WKF (ex-WUKO) it is the direct consequence of the technical choice happened in 1982. In fact in 1982 the Wuko was equipped with a rule of competition, still valid, that modifying the principles on which the Traditional Karate founds itself, it turns it into a sport in which essentially made by use of punch and kicks. The problem has also been submitted to the study of the Committee of the International Olympic Committee: the C.I.O, that in the 101° Session of Montecarlo, September 1993, it clearly established that the traditional karate is the direct karate and disciplined by the ITKF. We have therefore from a side the traditional karate ITKF that is rigorously founded on the concept of Todome and Finishing blow or \”final technique�it means a single technique, with the use of the body, and without use of weapons or utensils, it has to be able to destroy the offensive ability of the adversary; and from the other the \”modern Karate\” FMK/WKF (ex-WUKO), that, according to its own rule of competition, admits actions of kick and punch that don\’t have requisition of any finishing blow. The techniques are described as \”vigorous actions\”, and therefore don\’t ask for some technique trained in special way. As resulted, whatever sporting discipline or art of fight you/he/she can participate in such competitions, because for some specific technical competence is not asked.
El Maestro H. Nishiyama y con él el Maestro H. Shirai les han obligado a que redefinan el Karate ITKF que había aprendido de sus maestros y que ellos siguen extendiendo y practicar , con el nombre de karate tradicional. Por qué? Porque el nombre del karate inflado, de un karate entero: el karate moderno, el karate deportivo, el karate de el contacto lleno, el contacto ligero y las variaciones diestras, y mas en este mélange de técnicas y las expresiones corporales en libertad que pretendió llamar el karate, ellos no tuvieron éxito reconociendo el karate transmitido por el M.G. Funakoshi, y de los grandes maestros del pasado. Por consiguiente, las dificultades vistas sobre expuesto, cómo hacer teóricamente y concretamente una conexión a la tradición? Sabemos que con el término Tradición se define el acto de transmitir algo de persona a persona y que en ella es determinante la tarea de conservar más fielmente posible lo que ha sido transmitido, con el empeño eventualmente de mejorarlo y de mejorarse. Luego la solución fue simple, bastó atenerse a los principios que definen el arte marcial, y hacer sí que estos principios fueran rigurosamente también respetados en las manifestaciones agonísticas. Sobre escalera Mundial dos son las organizaciones que disciplinan los kárate: l\’ ITKF (Internacionales Traditional Kárate Federation, representados en Italia del FIKTA) y el FMK/WKF (ex-WUKO). De un lado el ITKF se refiere y mantiene los principios éticos, técnicos, filosóficos y espirituales de la tradición y que constituye el fundamento de la misma disciplina y técnica que generaciones de maestros y aprendices se han transmitido y transmitidos hasta hoy en día. De otro canto el \”Kárate Moderno\” como actualmente practicado por el FMK/WKF (ex-WUKO) es la directa consecuencia de la seleccion técnica ocurrida en el 1982. En efecto en el 1982 el Wuko se dotó con un reglamento de competición, todavía en vigor, que modificando los principios sobre que se basa el Kárate Tradicional, lo transforma en un deporte en el que se hace esencialmente empleo de puños y patadas.